Datalagring; yttlerligare kommentarer och översättningsförslag
Angående dagens nyhet om datalagringsdirektivet. Det verkar som om översättningen som Vorratsdatenspeicherung byggde i sitt pressmeddelande kan feltolkas, eller är direkt felaktig. Eftersom allt är på tyska än så länge kommer några preliminära översättningsförslag. Observera att min tyska främst är avsedd för existensfilosofi på tjugotalet och inte juridik. Kommentera gärna!
Dokumentet finns här.
wegen
Datenschutzrecht
hat die 6. Kammer des Verwaltungsgerichts Wiesbaden durch
Vorsitzenden Richter am VG [...]
auf Grund der mündlichen Verhandlung vom 16. Februar 2009 am 27. Februar 2009 verkündet:
Das Verfahren wird ausgesetzt.
Dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften werden folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
angående
Dataskyddsrätt
har den sjätte kammaren vid Wiesbadens förvaltningsdomstol
tjänstgörande domare vid VG
på grund av den muntliga förhandlingen från den 16. februari 2009 vid 27. februari förkunnat:
Förfarandet (eine Strafe zur Bewährung aussetzen - to give a suspended sentence) [jag fattar ej vilken juridisk term detta är] har bordlagts?
Till den Europeiska Unionens Domstol (europadomstolen?) överlämnas följande frågor till Vorabentscheidung (preliminary ruling?).
Härefter bitvis översättningar. Av någon konstig anledning måste man läsa en massa om jordbruks- och fiskerilagar för att komma till IP-nummer… fråga mig inte varför…
Uppdatering: Sidvind har gruppjobbat fett och publicerar en “quick and dirty” översättning.
Du skriver:
“Förfarandet (eine Strafe zur Bewährung aussetzen – to give a suspended sentence) [jag fattar ej vilken juridisk term detta är] har bordlagts?”
När en svensk domstol beslutar att inhämta förhandsavgörande från EG-domstolen utgör
detta, med svensk processrättslig terminologi, ett “beslut under
rättegången” i motsats till ett “slutligt beslut”.
Det verkar som den tyska domstolen har fattat motsvarande ett “beslut under rättegång”
Mark: “bordlagts” var min lekmannaöversättning. “suspended” får jag genom ordlistan där jag gick på den juridiska termen som aussetzen verker innefatta. Se mer i denna ordlista.
Det är inget fel på översättningen. Men det riktigt intressanta som jag tycker att både du och Klamberg missat är referensen till Marper v. UK (från AKVDS wiki):
15. Der nach Art. 8 ERMK zu wahrende Verhältnismäßigkeitsgrundsatz ist durch die Richtlinie 2006/24/EG nicht gewahrt, weshalb sie ungültig ist (zum engen Verhältnismäßigkeitsgrundsatz siehe zuletzt Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Urteil vom 04.12.2008, Az. 30562/04 und 30566/04, Rdnr. 103 ff.).
30562/04 och 30566/04 är Marper v. UK.
Bordlagts fungerar bra